1 00:00:00,417 --> 00:00:02,168 [música tema] 2 00:00:56,222 --> 00:00:57,474 [rindo] 3 00:00:57,557 --> 00:00:58,975 [grunhidos, suspiros] 4 00:00:59,768 --> 00:01:00,935 [risos] Chu! 5 00:01:02,353 --> 00:01:05,023 [Romi] Wonderping, o Herói Teenieping. 6 00:01:06,566 --> 00:01:08,568 [música extravagante] 7 00:01:10,653 --> 00:01:14,324 [Lalaping] A Floresta das Joias está perdendo sua luz está mais rápida agora, Lala. 8 00:01:14,407 --> 00:01:17,577 Devemos enviar os Jewel Teeniepings de volta, Chacha! 9 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [suspira] 10 00:01:19,579 --> 00:01:22,832 Nesse ritmo, a Floresta das Joias pode desaparecer completamente. 11 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 [todos] Hein? 12 00:01:24,459 --> 00:01:25,418 [música de suspense] 13 00:01:25,502 --> 00:01:27,670 Esse som, poderia ser? 14 00:01:32,801 --> 00:01:34,886 Acho que ela não está por aqui, Joah. 15 00:01:34,969 --> 00:01:37,597 [suspira] Eu sabia disso. 16 00:01:37,680 --> 00:01:39,849 Ela nunca está lá quando você precisa dela. 17 00:01:39,933 --> 00:01:43,019 E quando você não precisa dela, ela simplesmente aparece, Confie. 18 00:01:43,102 --> 00:01:45,647 Hum? O que você quer dizer? 19 00:01:45,730 --> 00:01:49,818 Ela tende a se intrometer quando não precisamos da ajuda dela, Teehee! 20 00:01:49,901 --> 00:01:50,860 [resmunga] 21 00:01:50,944 --> 00:01:54,697 Só de pensar no que ela fez comigo me deixa com raiva, Teehee! 22 00:01:54,781 --> 00:01:56,574 [Teeheeping grunhindo] 23 00:01:57,200 --> 00:01:58,368 Quase lá! 24 00:01:58,451 --> 00:02:00,537 [grunhido] 25 00:02:00,620 --> 00:02:02,705 Eu também! Eu também! 26 00:02:03,873 --> 00:02:06,000 -[ambos grunhindo] -[Perguntando-se] Espere! 27 00:02:06,084 --> 00:02:09,295 -Quer saber para o resgate! Maravilha! -[Teeheeping] Hein? 28 00:02:09,379 --> 00:02:11,464 [música heróica] 29 00:02:12,173 --> 00:02:13,842 -Uau! Obrigado! -[risadas altas] 30 00:02:19,430 --> 00:02:21,307 [gritando, gemendo] 31 00:02:22,684 --> 00:02:25,353 [gemendo] 32 00:02:25,436 --> 00:02:29,566 Na verdade, podemos encontrá-la mais rápido se pararmos de procurá-la, Confie. 33 00:02:29,649 --> 00:02:30,733 Isso mesmo. 34 00:02:30,817 --> 00:02:33,778 Ela aparece do nada, se intromete, então desaparece. 35 00:02:33,862 --> 00:02:36,865 Mesmo quando você não pede a ajuda dela. 36 00:02:36,948 --> 00:02:38,908 [grunhido] 37 00:02:40,618 --> 00:02:41,661 -[Perguntando-se] Hah! -[suspira] 38 00:02:41,744 --> 00:02:43,955 Parece que você precisa da minha ajuda. 39 00:02:44,038 --> 00:02:46,249 Wonderping para o resgate, Wonder! 40 00:02:46,332 --> 00:02:47,917 [música heróica] 41 00:02:49,502 --> 00:02:52,630 Não! Meu balão! 42 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 [resmunga] 43 00:02:53,798 --> 00:02:56,342 Você deveria me ajudar, não o balão! 44 00:02:57,051 --> 00:02:58,052 Huh? 45 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 Ela conta a todos ela é uma heroína, mas realmente, 46 00:03:02,891 --> 00:03:05,602 ela só piora tudo, Joah. 47 00:03:06,185 --> 00:03:07,270 -Huh? -Huh? 48 00:03:07,353 --> 00:03:09,898 É difícil imaginá-la. 49 00:03:09,981 --> 00:03:11,024 [Coração emocionado] Chu! 50 00:03:12,400 --> 00:03:13,610 [Perguntando-se] Hmm� 51 00:03:13,693 --> 00:03:18,114 Eu ajudei tantos dos meus amigos da Jewel Forest, Wonder! 52 00:03:18,197 --> 00:03:19,240 [vento soprando] 53 00:03:19,324 --> 00:03:23,745 Tudo bem! Está na hora para salvar o mundo novamente, Maravilha! 54 00:03:24,370 --> 00:03:25,747 [batida] 55 00:03:25,830 --> 00:03:26,998 [geme] 56 00:03:27,081 --> 00:03:30,460 Meus poderes ainda não foram totalmente restaurados. 57 00:03:30,543 --> 00:03:33,254 [choramingando] 58 00:03:35,340 --> 00:03:36,591 [Perguntando-se] Ah? 59 00:03:36,674 --> 00:03:38,343 [suspiros] Ah, não! 60 00:03:38,426 --> 00:03:39,302 [engole em seco] 61 00:03:39,385 --> 00:03:41,638 Wonderping para o resgate, Wonder! 62 00:03:41,721 --> 00:03:43,056 [grito heróico] 63 00:03:43,723 --> 00:03:45,516 [grito de guerra] 64 00:03:45,600 --> 00:03:47,435 Uau-oh! Uau! 65 00:03:47,518 --> 00:03:50,438 Ei, ei! Parar! 66 00:03:50,521 --> 00:03:52,148 [todos] Hum. Huh? 67 00:03:52,232 --> 00:03:53,900 [Romi] Ah? Huh? 68 00:03:53,983 --> 00:03:55,318 [Gritando maravilhado] 69 00:03:55,401 --> 00:03:56,569 [todos] Ah? 70 00:03:57,403 --> 00:03:59,280 -[câmera clicando] -[Romi] Hum. 71 00:04:00,198 --> 00:04:01,032 Huh? 72 00:04:01,115 --> 00:04:03,284 [suspira] Claro! 73 00:04:03,368 --> 00:04:05,828 Ela não mudou nem um pouco, Teehee. 74 00:04:05,912 --> 00:04:07,747 [Gritando maravilhado] 75 00:04:07,830 --> 00:04:08,790 [grita] 76 00:04:10,833 --> 00:04:11,751 [grita] 77 00:04:12,335 --> 00:04:13,628 [choramingando] 78 00:04:14,254 --> 00:04:15,296 Ha! 79 00:04:15,380 --> 00:04:16,422 Ha-ha! 80 00:04:16,506 --> 00:04:18,383 [gemido tonto] 81 00:04:18,466 --> 00:04:19,300 [risos] 82 00:04:19,384 --> 00:04:22,637 Sucesso! Eu disse que te ajudaria! 83 00:04:22,720 --> 00:04:26,391 Sempre que você precisar, apenas me ligue, Wonderping, Wonder! 84 00:04:26,474 --> 00:04:28,559 [risos] 85 00:04:29,560 --> 00:04:31,271 [Romi] Espera aí, Wonderping! 86 00:04:31,896 --> 00:04:33,564 De jeito nenhum! 87 00:04:33,648 --> 00:04:37,110 Finalmente, alguém necessitado está pedindo minha ajuda! 88 00:04:37,193 --> 00:04:38,027 [risos] 89 00:04:38,111 --> 00:04:40,947 Claro, como posso ajudá-lo, Wonder? 90 00:04:41,030 --> 00:04:42,115 [suspira] 91 00:04:42,198 --> 00:04:44,492 Você não está ajudando ninguém, Teehee! 92 00:04:44,575 --> 00:04:48,037 Por sua causa, ainda tenho pesadelos de ser atacado por maçãs! 93 00:04:48,121 --> 00:04:51,916 Eu tenho uma colisão do tamanho de uma bola de golfe na minha cabeça, Confie! 94 00:04:52,000 --> 00:04:53,376 Você seria mais útil, 95 00:04:53,459 --> 00:04:56,754 se você simplesmente for pego antes de causar mais problemas, Joah! 96 00:04:56,838 --> 00:04:57,964 Querendo saber. 97 00:04:58,047 --> 00:05:01,342 Vamos parar de criar mais problemas aqui, e volte para a Floresta das Joias. 98 00:05:01,426 --> 00:05:02,427 -Uh? -[Romi] Piri-piri� 99 00:05:02,510 --> 00:05:05,513 Não! Vejo agora que vocês são os vilões! 100 00:05:05,596 --> 00:05:08,766 Protegendo esta cidade dos vilões do mal é meu dever! 101 00:05:08,850 --> 00:05:10,727 Eu não vou embora, Maravilha! 102 00:05:11,936 --> 00:05:15,690 [todos suspiram] 103 00:05:16,733 --> 00:05:17,817 Estranho. 104 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 Huh? 105 00:05:20,611 --> 00:05:21,863 [Romi choraminga] 106 00:05:21,946 --> 00:05:24,157 [Romi] Atingiu uma colmeia! 107 00:05:24,240 --> 00:05:26,993 -[todos gritando] -[zumbido] 108 00:05:27,076 --> 00:05:29,662 [ofegante] 109 00:05:31,873 --> 00:05:32,999 [suspira de alívio] 110 00:05:33,082 --> 00:05:35,251 Isso estava perto demais para ser confortável. 111 00:05:35,335 --> 00:05:36,669 Obrigado, Joahping. 112 00:05:36,753 --> 00:05:37,628 [risos] 113 00:05:37,712 --> 00:05:39,630 De nada, princesa. 114 00:05:39,714 --> 00:05:40,757 [resmunga] 115 00:05:40,840 --> 00:05:43,259 Perdemos Wonderping, Teehee! 116 00:05:43,926 --> 00:05:45,803 Vamos nos separar e procurá-la. 117 00:05:45,887 --> 00:05:47,346 Ela é a última Jewel Teenieping, 118 00:05:47,430 --> 00:05:50,850 então precisamos encontrá-la rapidamente antes que a Floresta das Joias perca a luz! 119 00:05:50,933 --> 00:05:52,769 [todos grunhidos] Sim, princesa! 120 00:05:52,852 --> 00:05:54,729 [todos ofegantes] 121 00:05:59,692 --> 00:06:00,693 [suspira] 122 00:06:00,777 --> 00:06:02,862 Oh, cara, estou morrendo de fome. 123 00:06:02,945 --> 00:06:04,739 Vamos almoçar antes de terminarmos. 124 00:06:04,822 --> 00:06:05,948 [risos] Parece bom. 125 00:06:06,032 --> 00:06:07,617 [Ofegando e ofegante] 126 00:06:07,700 --> 00:06:09,827 [respirando pesadamente] 127 00:06:10,828 --> 00:06:13,372 Vai ser difícil me pegar, Wonder! 128 00:06:13,456 --> 00:06:17,168 Huh? Oh. Huh! Meu… Meu esconderijo! 129 00:06:17,251 --> 00:06:19,295 [choraminga] 130 00:06:20,004 --> 00:06:22,632 -Para onde foi Wonderping, Chu? -Huh? 131 00:06:23,925 --> 00:06:25,927 Huh? Eu vi algo! 132 00:06:26,677 --> 00:06:30,640 Ah! Olhar! Esse é o símbolo de Wonderping, Teehee! 133 00:06:30,723 --> 00:06:32,225 [Teeheeping] Ela esculpiu a mesma marca 134 00:06:32,308 --> 00:06:35,311 em seu esconderijo na Floresta das Joias também, Teehee! 135 00:06:35,394 --> 00:06:37,480 Vamos dar uma olhada, Chu! 136 00:06:37,563 --> 00:06:39,065 [ofegante] 137 00:06:40,483 --> 00:06:42,151 [grunhido] 138 00:06:42,235 --> 00:06:43,111 Ah, 139 00:06:43,778 --> 00:06:46,781 Meu esconderijo está arruinado. Huh? 140 00:06:47,281 --> 00:06:51,369 Sem chance! Tem os vilões descobriu meu paradeiro, Maravilha? 141 00:06:51,452 --> 00:06:52,620 [ofegante] 142 00:06:52,703 --> 00:06:53,579 [suspiros] 143 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 Ah! Graças a Deus! 144 00:06:56,165 --> 00:06:58,209 Que alívio! Meu mapa ainda está aqui, Wonder. 145 00:06:58,793 --> 00:07:02,213 Certo! Os heróis nunca devem desistir não importa o que aconteça, Maravilha. 146 00:07:02,296 --> 00:07:05,049 Primeiro, encontrarei um novo esconderijo, Wonder. 147 00:07:06,676 --> 00:07:08,302 -Congele, perguntando-se! -Huh? 148 00:07:08,845 --> 00:07:10,763 Venha conosco agora, Chu! 149 00:07:10,847 --> 00:07:11,681 [bufa] 150 00:07:11,764 --> 00:07:15,268 Você pode me ameaçar o quanto quiser, mas um herói nunca se rende aos vilões! 151 00:07:15,351 --> 00:07:18,312 Já que você não vai ouvir a razão! Ha! 152 00:07:18,396 --> 00:07:20,273 Um show surpresa de risadas! 153 00:07:20,356 --> 00:07:21,607 [brilho mágico] 154 00:07:21,691 --> 00:07:22,733 Eu mesmo vou te pegar! 155 00:07:22,817 --> 00:07:24,318 [grito de guerra] 156 00:07:24,402 --> 00:07:26,320 -[grunhidos] -Chu! 157 00:07:26,404 --> 00:07:27,822 [grunhido] 158 00:07:28,406 --> 00:07:30,408 [gritando] 159 00:07:31,284 --> 00:07:32,118 Ha-ha! 160 00:07:32,201 --> 00:07:34,203 [risos] Ha! 161 00:07:34,787 --> 00:07:37,331 Ha! Apenas espere, seus vilões malvados e desagradáveis! 162 00:07:37,415 --> 00:07:40,501 Assim que eu recuperar meus poderes justos, Vou fazer você pagar por isso. 163 00:07:40,585 --> 00:07:41,544 [risos curiosos] 164 00:07:41,627 --> 00:07:44,380 Pare de nos chamar de vilões do mal, Teehee. 165 00:07:44,464 --> 00:07:45,548 [grunhido] 166 00:07:45,631 --> 00:07:46,924 Algo mais forte! 167 00:07:47,008 --> 00:07:49,218 Um show surpresa de risadas! 168 00:07:49,302 --> 00:07:51,345 [grunhido] 169 00:07:53,806 --> 00:07:54,724 [ofegante] 170 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 [grunhidos] 171 00:07:56,100 --> 00:07:57,852 Veja, você é o vilão. Oh? 172 00:07:58,978 --> 00:08:00,104 [grunhido abafado] 173 00:08:00,855 --> 00:08:01,939 Ah! 174 00:08:03,483 --> 00:08:05,234 [estrondo] 175 00:08:05,318 --> 00:08:07,153 [guinchando] 176 00:08:07,945 --> 00:08:09,238 [gritando] 177 00:08:10,114 --> 00:08:12,325 Não vou deixar você escapar, Chu! 178 00:08:12,408 --> 00:08:14,452 Uma melodia de amor! [risos] 179 00:08:14,535 --> 00:08:16,370 Hein? [grunhido] 180 00:08:18,706 --> 00:08:20,958 [grita] Meu bumerangue! 181 00:08:21,876 --> 00:08:24,086 [gritando, grunhindo] 182 00:08:27,882 --> 00:08:29,717 [ambos gritando] 183 00:08:30,259 --> 00:08:31,469 [travando] 184 00:08:31,552 --> 00:08:32,887 [grunhido] 185 00:08:32,970 --> 00:08:34,180 Hein? 186 00:08:34,889 --> 00:08:37,141 [Perguntando-se] Hein? Huh? 187 00:08:37,642 --> 00:08:38,601 [ofegante] 188 00:08:39,227 --> 00:08:40,186 Ah? Huh? 189 00:08:40,269 --> 00:08:41,562 Hum. 190 00:08:41,646 --> 00:08:44,148 [risada vitoriosa] 191 00:08:44,232 --> 00:08:48,277 Esses vilões do mal não pode vir atrás de mim agora, Wonder! 192 00:08:48,361 --> 00:08:49,695 [bufa] 193 00:08:50,279 --> 00:08:52,490 -[Teeheeping tosse fracamente] -Ah? 194 00:08:52,573 --> 00:08:55,159 [Teeheeping] Socorro, Teehee! 195 00:08:55,243 --> 00:08:58,204 [suspiros] Isso é um pedido de ajuda! 196 00:08:58,287 --> 00:09:02,208 Os heróis nunca devem ignorar ninguém quem está precisando de ajuda. 197 00:09:02,291 --> 00:09:05,545 Mas eles são vilões do mal quem quer me pegar. 198 00:09:05,628 --> 00:09:06,796 [choraminga] 199 00:09:07,296 --> 00:09:08,297 [ofegante] 200 00:09:08,381 --> 00:09:10,591 Vilões! Você está bem, Maravilha? 201 00:09:10,675 --> 00:09:11,634 Sim! 202 00:09:11,717 --> 00:09:15,179 -Mas nós dois não podemos nos mover, Teehee! -Sim. 203 00:09:15,805 --> 00:09:17,932 [grunhido tenso] 204 00:09:19,725 --> 00:09:21,978 Não está se mexendo de jeito nenhum! 205 00:09:22,061 --> 00:09:24,355 -[Grunhido interrogativo] -[rangido] 206 00:09:24,438 --> 00:09:26,941 -[Heartsping] Está desmoronando, Chu! -Huh? Huh? 207 00:09:27,441 --> 00:09:31,279 Não se preocupe. Wonderping para o resgate, Wonder! 208 00:09:31,362 --> 00:09:34,198 [grunhido tenso] 209 00:09:34,282 --> 00:09:36,951 [ofegante, grunhido tenso] 210 00:09:37,451 --> 00:09:39,203 [choramingando] 211 00:09:39,287 --> 00:09:42,665 [grunhido tenso] 212 00:09:43,958 --> 00:09:45,167 Vamos! 213 00:09:45,751 --> 00:09:49,255 [Teeheeping choraminga] Eu não consigo respirar! 214 00:09:49,338 --> 00:09:52,174 [geme] Não desistam, vilões do mal! 215 00:09:52,258 --> 00:09:54,176 Se eu não conseguir salvá-lo agora, 216 00:09:54,260 --> 00:09:56,512 Não tenho o direito de ser chamado de herói! 217 00:09:56,596 --> 00:09:59,307 Devo resgatar todos vocês! 218 00:09:59,390 --> 00:10:00,766 [grunhidos] 219 00:10:01,434 --> 00:10:05,646 Eu sou o grande herói da Floresta das Joias. 220 00:10:05,730 --> 00:10:08,733 Maravilha! 221 00:10:09,817 --> 00:10:11,319 [magia cintilante] 222 00:10:11,402 --> 00:10:12,695 [choramingando] 223 00:10:12,778 --> 00:10:13,821 [ambos] Hein? 224 00:10:13,904 --> 00:10:15,114 [grunhido interrogativo] 225 00:10:15,197 --> 00:10:16,991 [rangido] 226 00:10:17,074 --> 00:10:18,993 [Teeheeping e Heartsping ofegante] 227 00:10:20,286 --> 00:10:21,162 Hum. 228 00:10:22,455 --> 00:10:24,749 [grita] Wo-Wonderping! 229 00:10:24,832 --> 00:10:27,168 Sh-Ela é tão poderosa! 230 00:10:28,002 --> 00:10:29,545 Saiam, vilões. 231 00:10:29,629 --> 00:10:31,213 [grunhido] 232 00:10:31,297 --> 00:10:33,299 [ofegante] 233 00:10:34,634 --> 00:10:35,968 [grunhidos] 234 00:10:36,052 --> 00:10:37,219 [travando] 235 00:10:37,303 --> 00:10:39,138 -[exclama] -Sim. 236 00:10:41,390 --> 00:10:43,517 Não se preocupem mais, vilões. 237 00:10:43,601 --> 00:10:44,894 Você está seguro agora. 238 00:10:44,977 --> 00:10:48,356 Desde quando você tem esse tipo de poder? 239 00:10:48,439 --> 00:10:49,398 Ha-ha! 240 00:10:49,482 --> 00:10:51,275 Os heróis sempre obtêm sua maior força 241 00:10:51,359 --> 00:10:53,819 quando na presença de vilões, Maravilha! 242 00:10:53,903 --> 00:10:55,446 [Romi] Comovente! Teeheeping! 243 00:10:55,529 --> 00:10:56,906 Você está bem? 244 00:10:57,573 --> 00:11:00,451 Ouvimos um barulho alto então viemos correndo, Confie! 245 00:11:00,534 --> 00:11:02,787 Pessoal, vocês estão bem, Joah? 246 00:11:02,870 --> 00:11:05,623 Wonderping nos resgatou, Chu! 247 00:11:05,706 --> 00:11:06,749 [risos] 248 00:11:06,832 --> 00:11:10,252 Eu só fiz o que qualquer grande herói teria feito, Maravilha! 249 00:11:10,336 --> 00:11:12,630 -[risos] -Hum? 250 00:11:12,713 --> 00:11:13,672 -Perguntando. -Hum? 251 00:11:13,756 --> 00:11:16,092 A Floresta das Joias está se deteriorando. 252 00:11:16,175 --> 00:11:17,718 Para restaurá-lo, 253 00:11:17,802 --> 00:11:20,221 precisamos de todos os Jewel Teeniepings. 254 00:11:20,304 --> 00:11:23,099 Querendo saber, você pode vir conosco? 255 00:11:23,182 --> 00:11:27,686 -Oh. Então é por isso que vocês estavam atrás de mim. -Hum-hmm. 256 00:11:27,770 --> 00:11:29,063 Humm� 257 00:11:29,146 --> 00:11:31,816 Tudo bem! Eu irei com você, Maravilha! 258 00:11:31,899 --> 00:11:35,653 Irei aonde for necessário! Não importa perto ou longe! 259 00:11:35,736 --> 00:11:38,697 Porque os heróis devem resgatar seus amigos! 260 00:11:38,781 --> 00:11:42,243 Querendo saber, você realmente é um grande herói! 261 00:11:42,326 --> 00:11:43,661 Pronto para ir? 262 00:11:43,744 --> 00:11:45,454 Anel de captura Piri-piri! 263 00:11:46,038 --> 00:11:47,623 No dia-cubo! 264 00:11:48,791 --> 00:11:49,625 [risos] 265 00:11:49,708 --> 00:11:51,752 [grunhidos] 266 00:11:52,420 --> 00:11:54,797 [música alegre] 267 00:11:56,257 --> 00:11:59,218 Jewel Teenieping, captura Wonderping! 268 00:11:59,301 --> 00:12:03,848 Ver? Se eu não proteger o mundo, então quem mais fará isso, Maravilha? 269 00:12:03,931 --> 00:12:06,267 [risos] 270 00:12:06,350 --> 00:12:10,271 Finalmente! Nós pegamos cada Jóia Teenieping, chu! 271 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 [bipando] 272 00:12:12,773 --> 00:12:13,816 [Romi ri] 273 00:12:14,358 --> 00:12:17,153 Sim. Lembra quando não tínhamos nenhum? 274 00:12:17,236 --> 00:12:19,029 Mas agora pegamos todos eles. 275 00:12:19,113 --> 00:12:20,322 Isso significa, 276 00:12:20,406 --> 00:12:24,326 todos nós podemos finalmente voltar para casa para a Floresta das Joias, Confie! 277 00:12:24,410 --> 00:12:27,121 [risos] Estou animado, Teehee! 278 00:12:27,872 --> 00:12:32,084 E a Floresta de Joias também será restaurado ao normal, Joah. 279 00:12:32,668 --> 00:12:33,878 [todos] Sim! 280 00:12:33,961 --> 00:12:35,713 [risos] 281 00:12:36,338 --> 00:12:38,340 [música tema de encerramento] 282 00:12:38,390 --> 00:12:42,940 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0